Tajik-Swiss project on experience exchange between the women

14 феврали соли ҷорӣ дар шаҳри Граруси Швейтсария чорабинии расмӣ ба муносибати ифтитоҳи қисми дуюми лоиҳаи мубодилаи таҷриба дар соҳаи кишоварзӣ ва соҳибкорӣ байни занон аз Тоҷикистон ва Швейтсария доир гардид.

Бояд зикр кард, ки дар давоми қисми якуми  лоиҳа, як гурӯҳи занон аз Швейтсария ба Тоҷикистон сафар карда, бо занони тоҷикистонӣ дар вилояти Суғд ва ноҳияи Рашт дар мавриди коркарди маҳсулоти ширӣ таҷрибаи хешро мубодила намуданд.

Дар қисми дуюми лоиҳа як гуруҳи занон аз Тоҷикистон ба Швейтсария сафар карда, дар давоми ду ҳафта бо ҳамкасбони швейтсарии худ якҷоя кор карданд.

 

14 февраля 2016 года в г. Гларус Швейцарии состоялось официальное открытие второй части проекта по обмену опытом в области сельского хозяйства и частного предпринимательства между женщинами из Таджикистана и Швейцарии.

Следует отметить, что входе первой фазы проекта группа женщин – частных предпринимателей из Швейцарии прибыла в Таджикистан, где они в течении нескольких недель обменивались опытом в переработке молочной продукции с женщинами из Согдийской области и Раштского района.

Во второй части проекта, группа таджикских женщин-частных предпринимателей посетила Швейцарию и в течении двух недель работала совместно со своими швейцарскими коллегами.

 


On February 14, 2016 in Glarus, Switzerland the official opening of the second part of the project on experience exchange in the fields of agriculture and entrepreneurship among women from Tajikistan and Switzerland took place.

During the first part of the project a group of women - entrepreneurs from Switzerland arrived in Tajikistan, where they had two weeks of experience exchange in the processing of dairy products with women from Sughd and Rasht.

In the second part of the project, a group of Tajik women entrepreneurs visited Switzerland and within two weeks they worked together with their Swiss colleagues.