Launch of the "New Global Textiles and Clothing Programme"

19 декабри соли ҷорӣ маросими расмии оғози барномаи дастгирии саноати бофандагӣ ва омода намудани либос "New Global Textiles and Clothing Programme", ки аз ҷониби Ҳукумати Конфедератсияи Швейтсария (Котиботи давлатӣ оид ба ҳамкории иқтисодӣ - SECO) маблағгузорӣ карда, аз ҷониби Маркази байналмилалии савдо (ITC) дар кишварҳои рӯ ба тараққӣ, аз ҷумла Тоҷикистон дар давоми чаҳор сол (2018-2021) татбиқ карда мешавад, барпо гардид.

Маросими расмиро Директори Котиботи давлатӣ оид ба ҳамкории иқтисодии Швейтсария - SECO, Котиби давлатӣ хонум Мария-Габриэлла Инайҳен-Фляйш ва Директори иҷроияи Маркази байналмилалии савдо (ITC) хонум Аранча Гонсалес роҳбарӣ намуданд.

Бояд қайд намуд, ки барномаи мазкур панҷ кишвари ҷаҳон - Миср, Тунис, Марокаш, Қирғизистон ва Тоҷикистонро фаро гирифта, мақсади асосии он - ин мусоидат ба содироти маҳсулоти саноати бофандагии кишварҳо ба бозори байналмилалӣ, инчунин дастгирӣ ва ҳавасмандгардонии меҳнати занон ва ҷалб кардани онҳо ба савдои байналмилалӣ (мутобиқи 5-ин Ҳадафи Рушди Ҳазорсола) хоҳад буд.

 

19 декабря 2017 года состоялась официальная церемония открытия программы поддержки текстильной промышленности и изготовления одежды в развивающихся странах "New Global Textiles and Clothing Programme". Данная программа, рассчитанная на 4 года (2018-2021) будет профинансирована Правительством Швейцарии (SECO) и реализована Международным торговым центром (ITC) в пяти странах мира.

В церемонии официального открытия Программы приняли участие  Директор Государственного Секретариата по экономическому сотрудничеству Швейцарии (SECO), г- жа Мария-Габриэлла Инайхен Фляйш и Исполнительный Директор Международного торгового центра (ITC), г-жа Аранча Гонсалес.

Следует отметить, что данная программа охватывает пять стран мира - Египет, Тунис, Марокко, Кыргызстан и Таджикистан. Её основная цель - это содействие экспорту продукции текстильной промышленности стран на международной рынок, а также вовлечение женщин в международную торговлю в соответствии с Целью Развития Тысячелетия №5.

 

 

On 19 December 2017 the official launch of the ITC "New Global Textiles and Clothing Programme" that will be financed by the Swiss Government (the State Secretariat of Economic Affairs - SECO) and implemented by Geneva based International Trade Centre (ITC) took place.

The ceremony was hosted by the Director of the State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland (SECO), Ms. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch and Executive Director of the International Trade Centre (ITC) Ms. Arancha Gonzalez.

The Programme covers five countries all over the world - Egypt, Tunisia, Morocco, Kyrgyzstan and Tajikistan. Its main objective is promotion of exports of the production of textile industry on the international market as well as contributing to women's full and effective participation in business, trade, and equal opportunities (according to SDG 5).